1411. Енот 2: Непредусмотрительность :: Coon 2: Hindsight

Ошибочка

Если мне кто-то ответит вразумительно почему ТиМ не использовали Captain Obvious тогда, я с вами соглашусь.

"Hindsight" подразумевает несколько иной оттенок.

Эрик, я тоже склоняюсь к мысли, что название Капитан Очевидность здесь более к месту. у "Баяна" все-таки оттенок в сторону устаревшей информации. А этот капитан всем рассказывает очевидные вещи, и все его слова вооспринимают как новое откровение. К тому же, "Капитан Очевидность" уже устоявшееся выражение... И по логике эпизода подходит

мистерион это кенни или клайд

это скорей не капитан баян а капитан Очевидность))

Слава богу, не быыло тошнотворного впечатления как от первого Енота.

Скрытый текст
убили извинения CEO DP и Баттерс  в образе Кортни Лав, а также то, что его заперли в клетке и дали ведро для фекалий

Выложены 18.5 минут перевода. К сожалению, вынужденный перерыв до 15-16 по Москве.

PS: Ладно анинимусы, но неужели постоянные посетители не знают, что  <ВЦ>  засорять комментарии левыми вопросами, КайлБ?

Кайл чувак с воздушным змеем на спине

все равно что-то не так.... трудности перевода, блин

Мы перевели как

Скрытый текст
Дибилитиш Петролиум: Долбим Землю во все дыры.